Ce livre édité en 1936 au Japon regroupe une soixantaine d’illustrations représentant des événements militaires importants qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale. Les illustrations ont été réalisées par différents artistes.
La couverture comporte l’ancre de Marine japonaise avec l’étoile de l’Armée japonaise au centre. Les kanjis présents dessus indiquent :
戦役画帖 (Livre d’images de guerre)
御國之譽 (Honneur du pays)
Sur la première page un poème de l’empereur Meiji est inscrit à l’intérieur d’un cercle.
Une étiquette est collée sur la 3ème de couverture :
昭和11年 (Showa 11 [1936])
国史名画刊行会 (Société de publication des chefs-d’œuvre d’histoire nationale)
省文社 (Shōbunsha [éditeur])
Voici la traduction du préface de l’éditeur :
» En repensant à la glorieuse histoire de notre grand empire japonais, nous constatons que, depuis sa fondation jusqu’à nos jours, notre peuple a fièrement marché sur le grand chemin de fer de la loyauté envers l’Empereur et du patriotisme, et nous pouvons affirmer que nous avons avancé sur un char équipé de forces civiles et militaires.
Notre pays célébrera bientôt le 2600ème anniversaire du calendrier impérial (1940) et, en tant que plus ancien empire ininterrompu au monde, diverses cérémonies grandioses et tournées de célébration auront lieu. Cependant, tant que ce grand chemin de fer de la loyauté envers l’Empereur et du patriotisme, ainsi que ce grand convoi de forces civiles et militaires existeront, je suis convaincu que le destin national de notre grand Japon continuera de prospérer pour toujours.
En particulier, l’expansion outre-mer de notre puissance nationale pendant les ères sacrées de Meiji, Taisho et Showa a étonné les grandes puissances en étant le plus grand bond en avant de l’histoire, et il est déjà bien connu que la cause de ce bond était la performance exceptionnelle de notre armée impériale dans plusieurs guerres.
La loyauté envers l’Empereur et le patriotisme ont atteint leur apogée lors des nombreuses guerres passées où nous avons combattu pour notre pays. Mais aujourd’hui, alors que la crise persiste, il est tout à fait pertinent de réexaminer les nobles réalisations de nos prédécesseurs qui se sont sacrifiés, ont pris soin de leurs foyers et se sont dévoués exclusivement à l’Empereur et à la patrie.
Après la Grande Guerre, les nations ont été balayées par le vent de la démocratie, mais aujourd’hui, une ferveur patriotique féroce renaît et des mouvements patriotiques surgissent partout. Impossible de passer sous silence cette situation. Mais comment expliquer l’augmentation du nombre d’universitaires étrangers qui se consacrent activement à l’étude de l’esprit japonais ?
Notre entreprise s’intéresse depuis longtemps à la promotion de l’esprit national et, en 1935, nous avons publié le livre illustré d’histoire nationale « Yamato Sakura ». Ce livre d’accompagnement rassemble minutieusement des récits de guerre depuis l’ère Meiji, dans un format facile à comprendre. Lors de la compilation, nous avons reçu des documents précieux des ministères de l’Armée et de la Marine, ce qui a ajouté encore plus de lustre à l’ouvrage. Nous avons considéré comme un honneur suprême la publication de cet ouvrage, intitulé « L’Honneur de la Nation », et il est désormais largement diffusé. J’espère recevoir les critiques et les corrections du grand public.
Rédacteur en chef «
La table des matières se trouve à la seconde page du livre, il s’agit de la liste des 60 illustrations dans l’ordre :
鳥羽伏見の戦 La bataille de Toba-Fushimi
江戸東征軍の進発 Départ du corps expéditionnaire oriental d’Edo
函館戦争 La bataille d’Hakodate (Hokkaido)
破裂せる征韓論 L’explosion du débat sur l’invasion coréenne
台湾征伐の苦戦 La lutte pour la conquête de Taiwan
熊本城包囲攻撃 Siège du château de Kumamoto
大西郷城山の朝露と消ゆ La rosée du matin du château d’O-Saigo disparaît
日清開戦の御前会議 La Conférence impériale sur le début de la guerre sino-japonaise
東学党の蜂起と京城占拠 Le soulèvement de Donghak et l’occupation de Séoul
豊島沖の海戦 Bataille de Toshima
安城川の激戦 La bataille acharnée de la rivière Anjo
平壌城の総攻撃 L’attaque totale contre la forteresse de Pyongyang
清兵朝鮮良民を掠奪す Les soldats Qing pillent les citoyens coréens
乾坤一擲の黄海の海戦 Bataille navale meurtrière dans la mer Jaune
城艦長坂元少佐の戦死 La mort du lieutenant-commandant Sakamoto, capitaine de l’Akagi
水兵とその母の手紙 Un marin et une lettre [à ?] de sa mère
金城湯地の旅順口陥落 La chute de l’entrée de Port Arthur à Jinchengyu
威海衛の攻略 La capture de Weihaiwei
哀れ北洋艦隊の最期 La triste fin de la Flotte du Nord
松島艦上敵降伏使と会見 Rencontre avec l’envoyé de reddition de l’ennemi à bord du Matsushima
軍国銃後の新年 Nouvel An dans la patrie des militaires Affaires
牛荘の壮烈な市街戦 La féroce bataille de rue à Niuzhuang
馬関の講話談判 Négociations à Bakan
台湾の平定 La pacification de Taiwan
雄魂祖国に祀らる Un esprit héroïque ancré dans la patrie
北清事変血染の日章旗 Le drapeau japonais taché de sang pendant la rébellion des Boxers
劇画『公園の各国児童』Bande dessinée « Les enfants du monde entier dans parc »
早くも日露の騎兵斥候戦 Les batailles de reconnaissance de cavalerie entre le Japon et la Russie sont déjà en cours
旅順港の花と散つた広瀬中佐 Le lieutenant-colonel Hirose, tombé comme une fleur à Port Arthur
壮士再び還らず沖、横川の最期 Le héros n’est jamais revenu : La fin de Yokokawa
マカロフ提督の戦死 Décès de l’amiral Makarov
南山の激戦 La bataille de Nanshan
得利寺の戦闘 Bataille du temple Toriji
悲惨なる常陸丸の最期 La fin tragique du Hitachi Maru
黄海の海戦に敵艦隊全滅 La flotte ennemie a été anéantie lors de la bataille de la mer Jaune.
蔚山沖に敵を救助 Sauver l’ennemi au large d’Ulsan
遼陽の大会戦 La bataille de Liaoyang
軍神橘大隊長の最期 La fin du commandant de bataillon Tachibana, dieu de la guerre
良民を苦める露兵の暴虐 La brutalité des soldats russes qui tourmentent les honnêtes gens
旅順攻撃の悪戦苦闘 La lutte pour attaquer Port Arthur
閑院宮殿下御奮戦 Le vaillant combat du prince Kan’in
二〇三高地の奮取 Les efforts sur la colline 203
旅順攻防の両将水師営に会見 Rencontre avec les commandants de la division navale de la bataille de Port Arthur
黒溝台雪中の大激戦 Une bataille acharnée dans la neige à Kokkoudai (Bataille de Sandepu)
工藤大尉の部下を救ふ赤心 Les efforts sincères du capitaine Kudo pour sauver ses subordonnés
露兵泰天駅より潰走 Les soldats russes se retirent de la gare de Taitian
皇国の興廃日本海の大海戦 L’ascension et la chute de la nation impériale : la grande bataille de la mer du Japon
豪胆敵前一曲の琵琶 Une performance audacieuse et courageuse de la luth face à l’ennemi
旗艦オスラビヤの撃沈 Le naufrage du navire amiral Oslavia
バルチツク艦隊全滅 La flotte baltique est détruite
東郷大将ロ中将を病床に見舞ふ Visite au général Togo dans son lit de malade
日独開戦青島攻撃 Début de la guerre Japon-Allemagne, attaque sur Qingdao
昭和三年の済南事件 L’incident de Jinan de 1928 [Showa 3]
満洲事変北大営の夜襲 Mandchourie Incident : Raid nocturne sur Beidaying
古賀聯隊長の最期 La mort du commandant régimentaire Koga
上海事変我陸戦隊の激戦 L’incident de Shanghai : bataille féroce de notre Rikusentai (Force de débarquement de la marine)
鮮州の敵空軍を爆撃 Bombardement des forces aériennes ennemies en Corée
北満に散つた肉弾一勇士 Un brave guerrier mort dans le nord de la Mandchourie
馬占山軍討伐の苦心 Les difficultés pour vaincre l’armée de Ma Zhanshan
苦心惨憺たる討匪行 Un mouvement anti-bandit douloureux et désastreux
Chaque illustration comporte une description dans la marge à gauche.
Les dimensions du livre sont d’environ 35,5 x 19cm.
(VENDU)
Tarif livraison (Colissimo avec suivi) :
France : GRATUIT
Union Européenne, Suisse et Royaume-Uni : 10€
Europe de l’Est (hors UE) : 18€
Autre destination : 35€
Paiement Paypal direct (+3,5%) frais de livraison inclus : (VENDU)
Envoyez nous un message en mentionnant le ou les noms des objets souhaités, l’adresse de réception du colis ainsi que le mode de paiement choisi pour régler la commande. Nous vous répondrons par mail dans les plus brefs délais afin de finaliser la commande avec vous. Autrement vous pouvez effectuer votre commande via l’option « Paiement Paypal direct » présent sur la page de chaque article disponible sur le site. Cette option inclus les frais de livraison par rapport à la destination que vous aurez choisi dans le menu déroulant et comprend 3,5% de frais supplémentaire sur le total de la commande.
Pour régler votre commande, vous avez le choix entre plusieurs mode de paiement : virement bancaire, chèque, espèces en lettre recommandé ou avec Paypal (+3,5% sur le prix final pour couvrir les commissions).
Conditions générales de vente
