Les soldats japonais pouvaient recevoir des éventails parmi les objets envoyés par leurs proches. Il leur servait notamment à se rafraichir dans les régions chaudes de Chine ou dans les îles du Pacifique, mais également à transmettre des signaux ou à diriger des manoeuvres pour les officiers et sous officiers.
Ils sont fabriqués à la main avec du papier épais collé sur du bambou.
Les paroles de deux chansons militaires de l’Armée impériale japonaise sont inscrites sur celui-ci :
戰訓陣の歌 (Chant du camp d’entraînement au combat)
1. Né japonais,
Et maintenant debout sur le champ de bataille,
Seigneur, samouraï, chérissez votre nom.
Tombez purement quand vous le devez.
Les fleurs de cerisier parfumées de la terre.
2. Même un homme d’une grande compassion
Quand il prend l’épée juste,
Il n’hésitera pas à lutter contre des dizaines de millions.
Ceux qui croient gagnent toujours.
Aucun ennemi ne peut résister au Maître Impérial.
3. Nous suivons respectueusement les cinq articles de la loi.
Laisser nos cadavres sur le champ de bataille est la résolution du guerrier depuis l’Antiquité.
Même l’épaisseur d’un cheveu reste sur le sol.
Il n’y a aucun regret quand il s’agit d’honneur.
4. Nous traversons les montagnes avec valeur et bravoure, sans fierté.
Nous quittons la mer et installons notre campement.
Trois mille ans d’engagement sans faille pour la cause.
L’esprit Yamato est inébranlable.
C’est le véritable esprit de l’armée.
愛國行進曲 (Marche Patriotique)
1. Voici, le ciel au-dessus de la mer Orientale s’éclaircit.
Quand le soleil levant brille haut.
L’esprit juste du ciel et de la terre déborde.
L’espoir plane sur les huit Grandes Îles.
Oh, le matin, les nuages du ciel blanc pur
La figure imposante du Mont Fuji
Avec son chêne doré impeccable et inébranlable
Une fierté pour notre pays, le Japon
2. Lève-toi et porte la lignée ininterrompue de l’Empereur,
Avec la lumière et l’éternité,
Nous, ses sujets, ensemble,
Adjudants de Sa Majesté,
Je vous l’ordonne, ambassadeur.
Allez, faites des huit coins du monde notre patrie,
Conduis les peuples des quatre mers,
Établissez une paix et une harmonie justes,
Les idéaux fleurissent comme des fleurs.
3. Maintenant, même si des tempêtes d’épreuves grondent encore et encore sur nous,
Défendre résolument cette justice.
Il n’y a qu’une seule voie pour progresser.
Ah, depuis l’âge des dieux,
Poursuivant le rythme tonitruant,
Alors que la grande marche continue,
Puisse la nation impériale prospérer toujours.
L’autre face de l’éventail comporte une inscription : 必勝 (Victoire assurée)
(VENDU)
Tarif livraison (Colissimo avec suivi) :
France : GRATUIT
Union Européenne, Suisse et Royaume-Uni : 9€
Europe de l’Est (hors UE) : 15€
Autre destination : 25€
