Le « Kozuka »(et son Kogatana) est un petit poignard fixé sur la « Tsuba » (garde) d’un katana japonais. Le « Kotagana » est une lame en acier destiné à être inséré dans un Kozuka. 

Ce Kotagana date du 16ème / 17ème siècle. Il comporte deux colonnes d’inscriptions ; dans la colonne de gauche il est inscrit « 以南蠻鉄造 » qui peut être traduit par « Fabriqué par le biais de l’acier Nanban ».

« Nanban » (barbares du Sud) désigne à l’origine la population d’Asie du Sud mais le mot prend un nouveau sens pour désigner les Européens lorsque ceux-ci arrivent au Japon à partir de 1543. Le mot « Nanban » est alors considéré comme approprié pour les nouveaux visiteurs, dans la mesure où ils viennent du Sud par bateau, et que leurs manières sont considérées comme non sophistiquées par les Japonais.

L’acier Nanban fait donc référence à l’acier apporté par les Portugais durant ce que l’on appelle donc la période Nanban de 1543 à 1650 (fin de la période « Sengoku » jusqu’au début de la période « Edo »).

Dans la colonne de droite des inscriptions du Kotagana, il est inscrit « 日本鍛冶頭 » qui signifie « Tête de forge japonaise »

La lame mesure 20,5 cm de long.

(VENDU)

Contactez nous pour passer votre commande. 

Tarif livraison (Colissimo avec suivi) :

France : GRATUIT

Union Européenne et Suisse : 6,10€

Europe de l’Est (Hors UE) : 10€

Autre destination : 18€

 Paiement Paypal direct (+3,5%) frais de livraison inclus : (VENDU)

Envoyez nous un message en mentionnant le ou les noms des objets souhaités, l’adresse de réception du colis ainsi que le mode de paiement choisi pour régler la commande. Nous vous répondrons par mail dans les plus brefs délais afin de finaliser la commande avec vous. Autrement vous pouvez effectuer votre commande via l’option « Paiement Paypal direct » présent sur la page de chaque article disponible sur le site. Cette option inclus les frais de livraison par rapport à la destination que vous aurez choisi dans le menu déroulant et comprend 3,5% de frais supplémentaire sur le total de la commande.

Pour régler votre commande, vous avez le choix entre plusieurs mode de paiement : virement bancaire, chèque, espèces en lettre recommandé ou avec Paypal (+3,5% sur le prix final pour couvrir les commissions).

Conditions générales de vente